Le mot vietnamien "xinh xắn" est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de joli, mignon, ou coquet. Il évoque une certaine douceur et une esthétique agréable. Voici une explication détaillée :
"Xinh xắn" signifie : - Mignon : pour décrire une personne ou un objet qui est plaisant à regarder. - Gentil : cela peut aussi avoir une connotation de gentillesse ou d'attrait. - Coquet : souvent utilisé pour décrire un espace ou un design qui est soigneusement arrangé et attrayant.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, vous pouvez utiliser "xinh xắn" pour parler de l'esthétique d'un lieu ou d'une œuvre d'art, par exemple : "Bức tranh này rất xinh xắn" (Cette peinture est très jolie).
Il existe quelques variantes de ce mot, notamment : - Xinh đẹp : qui signifie "beau" ou "jolie", mais avec un accent plus fort sur la beauté. - Xinh : un terme plus court qui peut également être utilisé pour dire "joli".
Bien que "xinh xắn" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de joli ou de mignon, dans certains contextes, il peut également évoquer une certaine élégance ou un charme subtil.